"Resume" или "CV"
Евроремонт вашего резюме
Часто спрашивают — чем резюме отличается от CV (Curriculum Vitae)?
Ответить можно коротко — ничем
Однако есть нюанс. Как Москва и Петербург отличаются "бордюром" и "поребриком" так и Европа отличается от Америки "Curriculum vitae" и "Resume".
Ну, не любят американцы длинных и сложных названий. Если уж они не осилили "философский камень" в поттериане, то "curicculum vitae" им просто "взорвёт мозг".
Резюме или CV? Взгляд формалиста.
Серьёзно говоря "резюме" это краткое изложение Вашей биографии, не превышающее 2-х страниц печатного текста А4.
Curriculum Vitae может занимать от двух страниц и более. И должно содержать более подробную информацию о Вас.
Рекомендуется обязательно использовать Curriculum Vitae в случае, если Вы подаёте документы на соискание должности в научном учереждении или хотите участвовать в грантах, научных сообществах или ассоциациях.
Точки над ё
Чтобы Вам окончательно решить для себя, что же использовать в заголовке — необычное и загадочное "Curicculum Vitae" или короткое и лаконичное "Resume", приведем ответы на вопросы:
Вопрос: Будет ли ошибкой использовать CV вместо "Resume", если резюме отсылается в Американскую компанию ?
Ответ: Нет, не будет. Если вы отсылаете резюме в европейский офис компании, то на это совсем не обратят внимания. Если ваше резюме получат в США — они поймут, что оно из Европейской страны.
Вывод: Если сомневаетесь — смело используйте Resume.
Вопрос: Можно ли не использовать никакого заголовка ?
Ответ: Да, можно. Однако в этом случае рекомендую Вам отсылать резюме вместе с сопроводительным письмом — cover letter, в котором будет явно написано, что прилагаемый документ — ваше резюме.
Подробнее о "cover letter" и тонкостях оформления резюме смотрите на страницах раздела "Деловой этикет"
Российская специфика
При составлении резюме для российской компании — про Curriculum Vitae можно забыть.
Простое русское слово РЕЗЮМЕ в шапке вашего письма будет вполне достаточно. Если Вы хотите подчеркнуть свои знания иностранных языков -
замените РЕЗЮМЕ на RESUME.